1
00:00:02,089 --> 00:00:06,180
♪ MTV

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,051
♪ මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,183
[ඩ්වයිට්]
මට වයස අවුරුදු 17 දී,

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
මට ඕන වුණේ මැරයෙක් වෙන්න.

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,839
මම මේ ජීවිතය විවාහ කර ගත්තා, දැන් ...

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,189
තුල්සා.

7
00:00:15,232 --> 00:00:16,451
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

8
00:00:16,494 --> 00:00:17,713
[චිකි]
මට ඔයා එහෙ යන්න ඕන,

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,454
කොඩිය සිටුවන්න, එය සකස් කරන්න.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
මෙම අසල්වැසියා මෙහෙයවන්නේ කවුද?

11
00:00:21,195 --> 00:00:23,588
මෙහි කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැත.
ඔයා ඉන්නේ මැද හරියේ.

12
00:00:23,632 --> 00:00:24,807
ඔබ දැන් මා වෙනුවෙන් එලවන්න.

13
00:00:24,850 --> 00:00:26,852
මගේ කල්ලිය. [සිනාසෙයි]

14
00:00:26,896 --> 00:00:29,594
ඔබ මුදල් උපයන්න
ඔබ එය තබා ගැනීමට මම සහතික වෙමි.

15
00:00:29,638 --> 00:00:30,900
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

16
00:00:30,943 --> 00:00:32,162
මට තේරීමක් තිබේද?

17
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
කොහෙත්ම නැහැ.

18
00:00:33,424 --> 00:00:34,730
♪ උද්යෝගිමත්, උද්යෝගිමත් සංගීතය

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,732
සවස. එය කුමක් වනු ඇත්ද?

20
00:00:36,775 --> 00:00:38,647
හොඳයි, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔයාට Chianti නැහැ.

21
00:00:38,690 --> 00:00:39,865
ඔබ නිවැරදිව උපකල්පනය කරයි.

22
00:00:40,475 --> 00:00:41,476
හේයි, කළු ඇඳුම.

23
00:00:42,346 --> 00:00:44,435
- මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.
- සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්.

24
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

25
00:00:45,915 --> 00:00:47,873
මට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත හැකි නම්
අද රෑ.

26
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
[පෝල්]
මෙම ආලෝකයෙන් පසුව,

27
00:00:49,223 --> 00:00:50,398
මම ඔයාට අදින්න දෙන්නම්
සහ K-හැරීමක් කරන්න.

28
00:00:50,441 --> 00:00:52,052
පහල ඉන්න!

29
00:00:52,095 --> 00:00:55,055
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් දැමීමට උත්සාහ කළා
මගේ හිස තුළ.

30
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
ඔයා දැන් මට වැඩ කරනවා, තේරුණාද?

31
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
- මට ඇහුණා ඔයා ටීනාට කතා කරනවා කියලා.
-[ටීනා] ඔබ ගිය විට,

32
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
අම්මට එච්චර දෙයක් තිබුණේ නැහැ
චෙක්පත් ගිණුමක් ලෙස.

33
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
මට ඒක ඔයාට හදාගන්න ඕන.

34
00:01:05,325 --> 00:01:07,110
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
-[බෝධි] ප්‍රශ්න කිරීම

35
00:01:07,154 --> 00:01:09,069
සහ ෆෙඩරල් විසින් වැටලීම් කරන ලදී.

36
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
අපි හවුල් වෙනවා.
ඔබ, මම සහ මිච්.

37
00:01:10,679 --> 00:01:11,854
[බෝධි]
කැසිනෝද?

38
00:01:11,897 --> 00:01:13,725
ඔබ ඇත්තටම දිගටම වැඩ කිරීමට අවශ්යයි

39
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
මේ අපතයාටද?

40
00:01:15,336 --> 00:01:16,598
ඔබට තත්පර තුනක් ඇත
හිත හදාගන්න.

41
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
බුද්ධිමත්.

42
00:01:18,991 --> 00:01:20,210
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

43
00:01:20,254 --> 00:01:21,864
[ස්ටේසි]
මම ATF නියෝජිතයෙක්.

44
00:01:21,907 --> 00:01:23,126
[හෙන්ඩ්රික්ස්]
ඩ්වයිට් මැන්ෆ්‍රෙඩි,

45
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

46
00:01:24,736 --> 00:01:26,129
අල්ලස් ගැනීමට තැත් කළා
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකුගේ.

47
00:01:26,173 --> 00:01:27,957
[ටීනා]
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

48
00:01:28,000 --> 00:01:29,089
[ඩ්වයිට්]
ඔබ ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි.

49
00:01:29,132 --> 00:01:31,874
මට මේක කියන්න
නැවත සිදු නොවේ.

50
00:01:31,917 --> 00:01:34,050
[ඩ්වයිට්]
මට සමාවෙන්න ටීනා.

51
00:01:38,315 --> 00:01:39,533
♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීතය

52
00:01:39,577 --> 00:01:41,362
[සැකසුම් නිලධාරි]
හිස් කබල් මාලය,

53
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
රිදී ගොන් මුදල් ක්ලිප්,
ටර්කියුයිස් බෝලෝ ටයි පටිය,

54
00:01:43,320 --> 00:01:45,366
සුක්කානම් හිස ගාංචුව
අලිගේටර් පටිය සමඟ,

55
00:01:45,408 --> 00:01:47,759
$1,840 මුදල්...

56
00:01:48,499 --> 00:01:50,021
...රන් බ්රේස්ලට්.

57
00:01:51,459 --> 00:01:52,851
දිගු රාත්රියක්, හරිද?

58
00:01:52,895 --> 00:01:54,201
වෙනතකට හැරෙන්න.

59
00:01:57,160 --> 00:01:59,554
අපි යමු යාළුවනේ. චලනය කරන්න.

60
00:02:01,077 --> 00:02:03,514
[බක්] ඔය ඔක්කොම අම්මලා
මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

61
00:02:03,558 --> 00:02:06,038
මම ඔක්කොටම පයින් ගහන්නම්
ඔයාගේ බැල්ලිගේ බූරුවෝ.

62
00:02:07,866 --> 00:02:09,346
ඔබ නඩු පවරනු ලැබේ
උදෑසන.

63
00:02:09,389 --> 00:02:12,175
[බක්]
අපි මෙතනට ආපු මගුල මොකක්ද?

64
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
ඇඳුම මිනිසා.

65
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
අනික තමුසේ කවුද මගුල,
අම්මපා ?

66
00:02:17,876 --> 00:02:21,271
මගේ මගුල් නීති.
තවත් මගුලේ සන්ධිවල සිටි,

67
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
වඩා වැඩි කාලයක් කළා
තොපි ඔක්කොම එකතු වෙලා.

68
00:02:25,884 --> 00:02:26,972
ඔබේ බූරුවා මගේ ආසනයෙන් ඉවත් කරන්න

69
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
මම ගහන්න කලින්
ඔයාගෙන් මගුලක්.

70
00:02:29,758 --> 00:02:30,802
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

71
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
කුමක් ද?

72
00:02:35,677 --> 00:02:36,765
ඔහු එය කළාද?

73
00:02:36,808 --> 00:02:38,636
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

74
00:02:38,680 --> 00:02:41,639
ඔයා බලන මගුල?

75
00:02:43,250 --> 00:02:46,035
ඔබ මා දෙස බලා සිටින්න,
මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

76
00:02:46,078 --> 00:02:48,124
♪ මන්දගාමී, ආතතිය සංගීතය

77
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
එය ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැද්ද?

78
00:02:51,475 --> 00:02:52,911
නැත.

79
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
ඒ නිහඬ අයයි
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

80
00:02:56,567 --> 00:02:57,699
ඔයා කලින් හිරේ ගිහින්ද?

81
00:02:57,742 --> 00:02:59,570
කෙටියෙන්, ඔව්.

82
00:02:59,614 --> 00:03:00,963
ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

83
00:03:01,006 --> 00:03:02,530
බලශක්ති වංචාව.

84
00:03:02,573 --> 00:03:03,835
ඔයා මොනවද කළේ?

85
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
මම?
මම වැරදි කෙනාව විශ්වාස කළා.

86
00:03:07,187 --> 00:03:09,537
හැබැයි මගුලක්.
"බලශක්ති වංචාව" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

87
00:03:09,580 --> 00:03:10,842
කොහොමද වැඩේ?

88
00:03:10,886 --> 00:03:13,236
ටර්බයින, හරිත ශක්තිය.

89
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
මම-මට සුළං බලාගාරයක් තියෙනවා.

90
00:03:15,107 --> 00:03:18,110
ඩොලර් මිලියන 12.5ක් ලැබුණා
රජයේ සහනාධාර වල.

91
00:03:18,154 --> 00:03:19,547
ලස්සනයි.

92
00:03:19,590 --> 00:03:22,332
ඉතින්, ඔබ මොකද කළේ
ඩොලර් මිලියන 12.5 සමඟ?

93
00:03:23,420 --> 00:03:24,769
මම එය සූදු කෙළෙමි.

94
00:03:24,813 --> 00:03:28,077
ඔබ සූදු කෙළේය
ඩොලර් මිලියන 12.5 ක් දුරින්?

95
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
[හුස්ම පිට කරයි]

96
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

97
00:03:30,949 --> 00:03:31,994
අවුරුදු අටක්.

98
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
ඔබ පහෙන් එළියට එයි.

99
00:03:34,910 --> 00:03:36,912
ජේසුනි, මම...

100
00:03:36,954 --> 00:03:38,435
[කොඳුරන]
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

101
00:03:38,478 --> 00:03:40,698
ඔබ ඒකාබද්ධයට යන විට,
පළමු දින තුළ -

102
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
සමහර විට ඊටත් වඩා ඉක්මනින් -

103
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
කවුරුහරි කියයි
සරල දෙයක්,

104
00:03:44,311 --> 00:03:46,835
"ලුණු පාස් කරන්න" වගේ.

105
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
ඔබේ ප්‍රතිචාරය විය යුත්තේ,
"මම කොහොමද ලුණු පාස් කරන්නේ

106
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
ඔබේ අමන ඇස හරහා,
ඔයාගේ හිස් කබලේ පිටිපස්සෙන්?"

107
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
ඔබ ලුණු පසු කළහොත්,

108
00:03:54,103 --> 00:03:56,192
සතියක් ඇතුළත,
ඔබ ඇඳුමක් අඳිනු ඇත,

109
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
ඔබේ නියපොතු රතු පින්තාරු කිරීම

110
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
සහ පිළිතුරු දීම
"බැල්ලි" යන නමට

111
00:03:59,848 --> 00:04:01,763
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

112
00:04:01,806 --> 00:04:04,156
බලන්න, හැම දෙයක්ම පරීක්ෂණයක්.

113
00:04:04,200 --> 00:04:06,550
පණිවිඩයක් යවන්න තියෙනවා.

114
00:04:06,594 --> 00:04:09,597
සහ බටහිර සංගමයේ සිට
ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර,

115
00:04:09,640 --> 00:04:11,642
මම මගේම පණිවිඩයක් යවනවා.

116
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
නරඹන්න.

117
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
හේයි.

118
00:04:19,214 --> 00:04:21,261
[කොඳුරමින්]

119
00:04:22,523 --> 00:04:25,569
නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන් ය.

120
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
අහ්.

121
00:04:32,707 --> 00:04:33,707
මට ඒක කරන්න බෑ.

122
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

123
00:04:35,362 --> 00:04:37,799
නමුත් ඔබට යමෙකු බඳවා ගත හැකිය
කාටද පුළුවන්.

124
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
[අඩි අඩි ළං වේ]

125
00:04:41,019 --> 00:04:42,933
[ආරක්ෂක]
ඔහුට මොකද වුණේ?

126
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
එයා පොඩි නින්දක් ගන්නවා.

127
00:04:52,422 --> 00:04:54,555
♪ බෙර වාදන, උද්යෝගිමත් සංගීතය

128
00:05:22,844 --> 00:05:25,107
♪♪♪

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,258
♪♪♪

130
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
ඇය හොඳ නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

131
00:05:58,836 --> 00:06:01,099
විදියක් නෑ
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

132
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
ගෝනුස්සන් සහ ගෙම්බා.

133
00:06:02,753 --> 00:06:04,146
හොඳ ක්‍රියාවක් සහ ඒ සියල්ල නැත.

134
00:06:04,189 --> 00:06:06,322
කොහොමද හැමෝටම
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න?

135
00:06:06,366 --> 00:06:08,455
කවුරුවත් ඔබේ වයසක මිනිසාට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

136
00:06:08,498 --> 00:06:09,804
ඔහු හරි.

137
00:06:09,847 --> 00:06:11,153
[බෝධි]
හොඳයි, අපට අවශ්ය වනු ඇත

138
00:06:11,196 --> 00:06:13,329
- හදිසි සැලැස්මක්.
- පළමු දේ පළමුව,

139
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
ඔහුට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,115
ටීනා. ඉන්න.

141
00:06:18,465 --> 00:06:21,511
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.

142
00:06:21,555 --> 00:06:23,295
ඒක නිකන්...

143
00:06:23,339 --> 00:06:25,602
ඕනෑම කෙනෙකුට හැසිරවිය හැකි නම්
මෙවැනි තත්වයක්,

144
00:06:25,646 --> 00:06:27,387
ඒ ඔබේ වයසක මිනිසා ය.

145
00:06:27,430 --> 00:06:29,127
හැසිරවීමට කිසිවක් නැත.

146
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
එයා ආපහු හිරේ යනවා.

147
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

148
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
පුලුවන් කෙනෙක් මට දෙන්න
නැවත හෝටලයට ගමනක්ද?

149
00:06:35,960 --> 00:06:37,701
ෂුවර්.

150
00:06:37,745 --> 00:06:39,137
ඔබ සූදානම්ද?

151
00:06:40,008 --> 00:06:41,139
ඔව්.

152
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
[මිච්]
හරි.

153
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
[ග්රේස්]
ඩ්වයිට් කරයි

154
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
- පවා අවස්ථාවක් තිබේද?
-එය ෆෙඩරල් නම්--

155
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
ඇය ATF නියෝජිතවරියකි.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ෆෙඩරල් ය.

156
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
අපොයි. අනාගතය උයා ඇත.

157
00:06:51,541 --> 00:06:52,455
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:06:52,499 --> 00:06:55,850
අපි බයික් කාරයෝ අට දෙනෙක් පුපුරවා හැරියෙමු.

159
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
ඔබ සිතන්නේ ෆෙඩරල් නොවේ

160
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
ගැඹුරට හාරනු ඇත
ඔවුන් සිටින ස්ථානයට?

161
00:07:04,511 --> 00:07:06,687
ඔවුන් අඩි 3,700 ක් පහළට වැටී ඇත
අතහැර දැමූ සින්ක් පතල,

162
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
නරක දූවිලි බවට හැරෙමින්.

163
00:07:08,863 --> 00:07:10,386
ගින්න යට කරුණාව.

164
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

165
00:07:14,521 --> 00:07:16,697
අපි මෙය හසුරුවන්නෙමු
එය සැමවිටම හසුරුවන ආකාරය

166
00:07:16,740 --> 00:07:18,046
ලොක්කා ගියාම.

167
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
මොකක්ද, ඔයා කෝල් කරන්නේ
දැන් වෙඩි?

168
00:07:19,482 --> 00:07:21,092
මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ
එකම දිවුරුම් දුන්

169
00:07:21,136 --> 00:07:22,311
Dwight ලෙස, ඔබ දන්නවා
මම කියන දේ.

170
00:07:22,354 --> 00:07:24,400
හරි, මට අවසර නැද්ද?
ප්රශ්න ඇසීමට?

171
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
හේයි, මම කොහෙද ගැලපෙන්නේ
මේ විපත්ති එළු මගුලට?

172
00:07:26,663 --> 00:07:29,623
සන්සුන් වන්න.
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,

173
00:07:29,666 --> 00:07:31,276
අපි පවුලක්.

174
00:07:31,320 --> 00:07:33,670
ඩ්වයිට්, පැහැදිලිවම, ලොක්කා ය.

175
00:07:33,714 --> 00:07:36,194
අතරමැදි,
මම ඒ කාර්යභාරය ඉටු කරනවා.

176
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
මිච් මගේ අංක දෙක වනු ඇත,
නැත්නම් යට ලොක්කා.

177
00:07:39,241 --> 00:07:41,373
ඔව්, මම මිනිසා සමඟ පදින්නෙමි
සෑම දිනකම.

178
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
- ඉතින් කවුද සමීප?
-[ආමන්] මගුල බරපතලද?

179
00:07:43,463 --> 00:07:44,594
මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

180
00:07:44,638 --> 00:07:45,769
ඔබට සහ ඩ්වයිට්ට ප්‍රශ්න ඇත.

181
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
ඉතිරිය, ඔබේ රැකියාව

182
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
උපයා ගැනීමයි

183
00:07:49,730 --> 00:07:51,166
සහ Dwight දක්වා පයින් ගසන්න.

184
00:07:51,209 --> 00:07:52,428
උපයන්නේ කෙසේද?

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
අවස්ථා තියෙනවා
සෑම තැනකම.

186
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
තට්ටු කිරීම් සඳහා සවන් දෙන්න.

187
00:07:58,303 --> 00:08:00,305
මැන්ෆ්‍රෙඩි, ඔයා නැගිටලා.

188
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
අවසාන වශයෙන්.

189
00:08:03,831 --> 00:08:06,224
හේයි, උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

190
00:08:08,749 --> 00:08:09,793
[ඩ්වයිට් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

191
00:08:09,837 --> 00:08:11,926
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

192
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
- හාර්ලන් තිබෝඩෝ.
-හ්ම්.

193
00:08:14,189 --> 00:08:17,148
හේයි, ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මා දෙස බලන්න.

194
00:08:17,192 --> 00:08:20,325
හොඳයි, හාර්ලන්,
ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසු නොවනු ඇත.

195
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
[Watkins] Manfredi මහතා, ඔබ
අල්ලස් ගැනීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාව

196
00:08:29,987 --> 00:08:31,467
උල්ලංඝනය කරන ලද ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකුගේ

197
00:08:31,511 --> 00:08:34,426
18 එක්සත් ජනපද අපරාධ සංග්‍රහයේ
201 වගන්තිය.

198
00:08:34,470 --> 00:08:37,299
- ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
- වරදකරු නොවේ, ගරු.

199
00:08:37,342 --> 00:08:41,346
ගරු මන්ෆ්‍රෙඩි මහතාණනි
දීර්ඝ අපරාධ ඉතිහාසයක් ඇත

200
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
සහ ඒ අනුව,
සැලකිය යුතු පියාසර අවදානමක්.

201
00:08:43,740 --> 00:08:47,265
රජය මෙයින් ඉල්ලා සිටී
ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා

202
00:08:47,309 --> 00:08:50,617
සහ විත්තිකරු ඉතිරි වේ
නඩු විභාගය සඳහා අත්අඩංගුවේ.

203
00:08:50,660 --> 00:08:52,706
-මහතා. හෙන්ස්ටොක්?
-[හෙන්ස්ටොක්] හොඳයි, ඔබේ ගෞරවය,

204
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
අහ්, ටිකක් වැඩියි වගේ.

205
00:08:55,535 --> 00:08:58,189
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්...

206
00:08:58,233 --> 00:09:00,714
එය අගය කරන්න. මට මේක ලැබුණා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

207
00:09:00,757 --> 00:09:01,932
ම්...

208
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
ඔබේ ගෞරවය,
මම ව්‍යාපාර හිමිකරුවෙක්...

209
00:09:05,283 --> 00:09:07,155
බාර් සහ වල් පැලෑටි ගබඩාවකින්.

210
00:09:07,198 --> 00:09:08,591
අදාළ නැති දේ.

211
00:09:08,635 --> 00:09:11,986
මට මෙතන පවුලක් ඉන්නවා,
ප්රජාව සමඟ බැඳීම්.

212
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
සහ වීම සම්බන්ධයෙන්
මෙම ගුවන් ගමන් අවදානම...

213
00:09:14,249 --> 00:09:16,991
[සිනාසෙයි] මටත් නැහැ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්, ගරු.

214
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
ඔබට ඇප තැබිය හැකිද?

215
00:09:18,645 --> 00:09:19,602
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

216
00:09:19,646 --> 00:09:20,690
ඩොලර් මිලියන 3ක්.

217
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
අපොයි. තුන--

218
00:09:22,823 --> 00:09:24,433
ඒක හරි දරුණුයි,
ඔබේ ගෞරවය.

219
00:09:24,476 --> 00:09:26,522
අහ්, සමාවෙන්න, ගරුතුමනි,
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

220
00:09:26,566 --> 00:09:27,654
ඔයා මොකද කරන්නේ, ටීනා?

221
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීම.

222
00:09:29,220 --> 00:09:30,570
ඔයා කව්ද?

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
මම ටීනා මැන්ෆ්‍රෙඩි,
විත්තිකරුගේ දියණිය.

224
00:09:33,137 --> 00:09:35,009
ම්ම්, ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි නම්
ඇප ලබා දෙන ලෙස,

225
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
මට බැඳුම්කරය දාන්න පුළුවන්.

226
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
මට උකස් නොකළ දේපලක් තිබේ.

227
00:09:38,708 --> 00:09:39,709
ටීනා.

228
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
[වොට්කින්ස්]
නිහඬයි.

229
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
ඇප නම් ඩොලර් මිලියන 3ක්
ඩොලර්, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත

230
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
සියයට දහයක් පළ කිරීමට
එම මුදලින්.

231
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
ඔව්, මට තේරෙනවා.

232
00:09:49,632 --> 00:09:51,155
ඉතින් ඇණවුම් කළා.

233
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
ඔයා ගොඩක් හොඳයි, ටීනා.

234
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
ආඩම්බරයි ඔබ ගැන.

235
00:09:55,377 --> 00:09:57,422
[ටයිසන්] ඔහ්, බලන්න, ඒක
පිළිගැනීමේ කමිටුව නේද?

236
00:09:57,466 --> 00:09:59,642
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
- ඔව්, ඒක නියමයි.

237
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
ටීනා, මේක ලැජ්ජයි.
සිරාවටම ටීනා,

238
00:10:02,297 --> 00:10:04,212
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි --
- පසුව.

239
00:10:04,255 --> 00:10:05,692
-[පැකිලෙන්නන්]
- Mr. මැන්ෆ්රෙඩි.

240
00:10:05,735 --> 00:10:07,389
එන්න, එන්න,
මට යන්න දෙන්න.

241
00:10:07,432 --> 00:10:08,782
- අපි හරහා යනවා.
-[කෑගසමින්]

242
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
ඇතුලට යන්න පැටියෝ. ඇතුලට යන්න.

243
00:10:10,740 --> 00:10:11,915
[ටයිසන්] 'ස්කූස්-- ඒයි, දෙන්න
මිනිසාට යම් ඉඩක්, ඔබ.

244
00:10:11,959 --> 00:10:13,308
[වාර්තාකරු]
ඔබ මෙහි නියෝජනය කරන්නේ

245
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
Invernizzi අපරාධ සින්ඩිකේට් ද?

246
00:10:18,269 --> 00:10:20,315
-[ගොරවන්නේ]
-[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

247
00:10:21,446 --> 00:10:23,318
-[කෑගසමින්]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

248
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
හරි. හරි හරී.

249
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

250
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
- හේයි.
- හේයි, හේයි. මම ඉවරයි.

251
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
හරස්-යොමු කරන ලද ගිනි අවි

252
00:10:44,992 --> 00:10:47,516
සහ පුපුරන ද්රව්ය සන්තකයේ තබා ගැනීම
පසුගිය වසර දෙක තුළ.

253
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
මැන්ෆ්‍රෙඩි ඇප ලබා දුන්නේය.

254
00:10:49,736 --> 00:10:51,651
කුමක් ද?

255
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
කෙසේද?

256
00:10:55,437 --> 00:10:56,612
ඔහු ඇප ලබා දුන්නේය.

257
00:10:56,656 --> 00:10:57,961
තවම විස්තර නැහැ.

258
00:10:58,005 --> 00:10:59,528
[සරදම්]

259
00:10:59,571 --> 00:11:01,486
මම FBI එක ගන්නම්
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

260
00:11:01,530 --> 00:11:02,574
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

261
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා?

262
00:11:04,664 --> 00:11:07,057
හොඳයි, මාව මාරු කරන්න.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

263
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
කොහේටද?

264
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
මම දන්නේ නැහැ. ඕනෑම තැනක.

265
00:11:09,930 --> 00:11:10,974
මම ආපු තැනට ආපහු.

266
00:11:11,018 --> 00:11:13,368
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

267
00:11:13,411 --> 00:11:16,371
නමුත් මේ සියල්ලෙන් පසු,
ඔයා අමාරුවෙන් විකිණෙන කෙනෙක් වෙයි, ස්ටේසි.

268
00:11:19,026 --> 00:11:22,029
♪ ජනතාව

269
00:11:22,072 --> 00:11:24,161
♪ කියන්න

270
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
♪ ඔයා යනවා කියලා...

271
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
මම කියන්නේ නැහැ
අවදානමට ලක්විය හැකි, හරියටම.

272
00:11:28,470 --> 00:11:30,951
එය මිනිසුන්ට වඩා වැඩි ය
බල රික්තයක් දැනේ.

273
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
මොන මිනිස්සුද?

274
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
අපි විය යුතු මිනිසුන්
ගැන සැලකිලිමත්.

275
00:11:34,694 --> 00:11:35,782
වෙනත් පවුල්.

276
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
ඒ පාරේ යන වචනයද?

277
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
ඉතින් අපි වෙන්න ඕන
යුද පදනමක් මත.

278
00:11:40,047 --> 00:11:42,397
සිසිල් හිස්, හාහ්?

279
00:11:42,440 --> 00:11:43,485
අපි එය උත්සාහ කළා.

280
00:11:43,528 --> 00:11:45,269
අපි සංඛ්‍යාව ඉතා නරකයි,
චිකී.

281
00:11:45,313 --> 00:11:46,793
සහ ඩ්වයිට් හැර යාමත් සමඟ,

282
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
අපගේ කොන්සිග්ලියරි
දඩයම් කිරීම...

283
00:11:48,272 --> 00:11:49,752
දඩයම් කළාද?

284
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
මම ගුඩිගේ පස්ස ඔක්ලහෝමා වල දාලා ගියා

285
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
ඉතිරිය සමඟ
ගව ජරාව.

286
00:11:52,842 --> 00:11:54,975
ඔහ්. ඔහු තුල්සාහි සිටින අපේ මිනිසා.

287
00:11:55,018 --> 00:11:56,324
ඒක තමයි අපේ ස්ථාවරය.

288
00:11:56,367 --> 00:11:58,021
මම නිකමට කියන්නේ,

289
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
කතා බහක් තියෙනවා
ආරවුල් ගැන,

290
00:12:00,154 --> 00:12:02,591
ගැන ප්රශ්න
පීට මොකද වුණේ.

291
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
මගේ තාත්තා?

292
00:12:06,029 --> 00:12:07,770
මම හැමදේම අහලා තියෙනවා
ඔළුවේ ගැටිත්තකින්

293
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
සමහර මගුලට
ඊඩිපල් දර්ශනය.

294
00:12:10,817 --> 00:12:11,905
[චිකි]
හරි, බලන්න,

295
00:12:11,948 --> 00:12:14,298
අපිට මේ කටකතා දාන්න වෙනවා
විවේක ගැනීමට.

296
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
මම කියන්නේ ඉක්මනින්ම හොඳයි.

297
00:12:16,126 --> 00:12:19,477
මට ජිමී මුවර් හමුවෙනවා
Clemente's Crab House හි පහළ.

298
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
එයාට කියන්න එයා මට ණයයි කියලා.

299
00:12:22,089 --> 00:12:24,395
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

300
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
මම ටිකක් විතරයි
අද තත්වයෙන් බැහැරයි.

301
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
කොහෙත්ම නැහැ.

302
00:12:33,665 --> 00:12:35,406
[දොර විවෘත වේ]

303
00:12:35,450 --> 00:12:36,668
[දොර වසා]

304
00:12:36,712 --> 00:12:38,453
හරි.

305
00:12:38,496 --> 00:12:39,628
සංජානනය.

306
00:12:39,671 --> 00:12:40,977
[නිකී ඩී]
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

307
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
හොඳයි, අපට නිකම්ම යන්න බැහැ

308
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
හැමෝම වට්ටනවා
Willy-nilly.

309
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
[වින්ස්]
පැකිලෙන්නත් බෑ.

310
00:12:45,982 --> 00:12:48,332
මුදල් වියළී යයි,
මිත්‍රයෝ අපිව අත්හරිනවා, එහෙනම් මොකක්ද?

311
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
එතකොට අපි තීරණාත්මක දෙයක් කරමුද?

312
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
ඔබට අවශ්යයි
සටනට බැසීමට, හාහ්?

313
00:12:51,727 --> 00:12:52,902
එක්කෝ පාරේ මැරෙනවා

314
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක
බන්ධනාගාර රෝහල.

315
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
ඔයාගේ තාත්තා,

316
00:12:58,952 --> 00:13:01,432
දෙවි ඔහුට ආදරෙයි, ඔහු ආශීර්වාද කළා.

317
00:13:01,476 --> 00:13:03,783
යන්තම් පාවෙලා ගියා
ලස්සන උණුසුම් ස්නානයක.

318
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
♪ නාට්යමය සංගීතය

319
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
ඔව්.

320
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
♪ සුභවාදී සංගීතය

321
00:13:13,880 --> 00:13:15,664
♪♪♪

322
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
හේයි, ටයිසන්, කොහොමද ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට?

323
00:13:27,719 --> 00:13:29,547
හොඳයි. ඔහුගේ උපන්දිනය පැමිණේ.

324
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
ලොකු හය-ඕ.

325
00:13:30,940 --> 00:13:32,028
- හය-ඕ. වාව්.
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

326
00:13:32,072 --> 00:13:34,726
මට වයස අවුරුදු 60 දී,
මට අවුරුදු 200ක් වගේ දැනුණා.

327
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
ෂිට්, ඒක
ඔබ ඒකාබද්ධයේ සිටි නිසා.

328
00:13:36,685 --> 00:13:38,252
මම ඒකාබද්ධයේ හිටියා.

329
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
ඔබ දන්නවා, තිබුණා, අහ්,

330
00:13:39,731 --> 00:13:41,690
මේ ඇත්තටම හොඳ කවියෙක්
ඔස්කාර් වයිල්ඩ් නමින්.

331
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
ඔහු පෑන තුළද සිටියේය.

332
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
ඔහු මේ කවි ලිව්වේ,
මම හිතුවා වගේ...

333
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
අහ්, මට බලන්න දෙන්න.

334
00:13:47,391 --> 00:13:50,177
"මධ්යම රාත්රිය සමඟ
සෑම විටම කෙනෙකුගේ හදවතේ,

335
00:13:50,220 --> 00:13:53,963
සහ සන්ධ්‍යාව
සෑම විටම කෙනෙකුගේ සෛල තුළ,

336
00:13:54,007 --> 00:13:55,790
අපි දොඹකරය හරවන්නෙමු,

337
00:13:55,835 --> 00:13:57,575
හෝ කඹය ඉරා,

338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
එක් එක් අපගේ වෙනම නිරයේ."

339
00:14:00,187 --> 00:14:01,101
ඔව්.

340
00:14:01,144 --> 00:14:03,407
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

341
00:14:03,451 --> 00:14:05,627
ඔහ්, ඔහු කතා කරන්නේ, "සමඟ
මධ්‍යම රාත්‍රිය සැමවිටම කෙනෙකුගේ හදවතේ"

342
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

343
00:14:08,282 --> 00:14:10,327
"කෙනෙකුගේ කුටියේ සන්ධ්‍යාව"--
තවමත් මානසික අවපීඩනය.

344
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
-හරි හරී.
-"ක්‍රෑන්ක් එක හරවන්න"--

345
00:14:12,329 --> 00:14:14,897
ක්රිස්තුස්, ඒ වගේ,
අධික ශ්රමය.

346
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
නැතහොත් "කඹය ඉරා දමන්න..."

347
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
මේක එලියට.

348
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔවුන්ට මේ ලණු තිබුණා

349
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
නැව් සඳහා තාර ආවරණය කර ඇත,

350
00:14:21,730 --> 00:14:25,038
ඔබට තාර ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔබේ හිස් අත්වලින්.

351
00:14:25,081 --> 00:14:27,910
ඒක අමාරුයි මචන්.
එය දුෂ්කර, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

352
00:14:27,954 --> 00:14:30,695
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

353
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
කතා නෑ. සිතන්න?
ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.

354
00:14:33,089 --> 00:14:35,178
මට පිස්සු හැදෙන්න තිබුණා.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

355
00:14:35,222 --> 00:14:36,614
- මට කතා කරන්න තියෙනවා. [සිනාසෙයි]
- ඒක හරි. නැත.

356
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
අනේ දෙවියනේ. හේයි, කවුද.

357
00:14:38,616 --> 00:14:39,748
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

358
00:14:41,097 --> 00:14:42,490
ඔබ දන්නවා, අපිව අනුගමනය කරනවා.

359
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
පටන් ගත්තා විතරයි.

360
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපි යමු.

361
00:14:46,102 --> 00:14:47,930
මම එළියට එන ගමන්
මේ අමන පාසල් කලාපයෙන්.

362
00:14:47,974 --> 00:14:49,497
[සිනාසෙයි]

363
00:14:49,540 --> 00:14:50,846
ටයිසන් මිචෙල්,

364
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
ආචාරශීලී මැර කල්ලිය.

365
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
රැඳී සිටින්න.

366
00:14:54,284 --> 00:14:55,720
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය

367
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
♪♪♪

368
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
[කෝල්]
මෙතනින් එහාට හැරෙන්න.

369
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
- තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

370
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
[සිනාසෙයි]
දිවා ආහාරය එහි යයි.

371
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
- මම ඔයාට ලෙක්සස් කෙනෙක් දෙන්නම්.
-[කස පහර]

372
00:15:09,821 --> 00:15:12,259
ඔබට සුබාරුවක් අඳින්න.

373
00:15:12,302 --> 00:15:14,087
නැත්නම් හමර් එකක් බඳින්න.

374
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
මොකද Donnie Shore එකේ
ඔටෝ කොරල්,

375
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
- අපි ගිවිසුමක් කරමු ...
-[රාජාලියා හඬයි]

376
00:15:18,221 --> 00:15:19,788
"වෙරළ" ප්රමාණවත්ය!

377
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
විචාරක:
හැමෝම, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

378
00:15:21,311 --> 00:15:22,660
[ගුඩි]
අපිට ගන්න වෙනවා

379
00:15:22,704 --> 00:15:24,010
ක්‍රීඩා පොත ක්‍රියාත්මක වේ.

380
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
පාපන්දු වාරය
කෙළවරේ හරි.

381
00:15:25,359 --> 00:15:27,535
අපිත් බැලිය යුතුයි
සිගරට් වේ.

382
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
ට්‍රක් රථ කෙලින්ම මිලදී ගන්න,

383
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
ව්‍යාජ බදු මුද්දර කිහිපයක් ලබා ගන්න.

384
00:15:30,625 --> 00:15:33,280
නියත වශයෙන්ම. ඒ වගේ
මුදල් මුද්රණය කිරීමට බලපත්රයක්.

385
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
ළමා ආධාරක අතර
සහ ඩ්වයිට් දක්වා පයින් ගැසීම,

386
00:15:35,282 --> 00:15:37,240
මට අවශ්‍ය වේවි
මගුල් බලපත්‍රයක්.

387
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
ඔබට කණගාටුයි වගේ
ඔහු ඇප දුන්නේය.

388
00:15:39,373 --> 00:15:40,635
අයියෝ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

389
00:15:40,678 --> 00:15:41,592
හේයි, ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

390
00:15:41,636 --> 00:15:42,985
මගුලට යන්න.

391
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
ඒ වගේම එයා ආපහු ආවා.

392
00:15:44,769 --> 00:15:46,293
ඔහ්!

393
00:15:46,336 --> 00:15:48,512
- කිසියම් සැකයක් තිබුණාද?
-[ආමන්ඩ්] මගෙන් නොවේ.

394
00:15:48,556 --> 00:15:50,340
අපේ නිර්භය නායකයාට.

395
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි, මිච්.

396
00:15:51,863 --> 00:15:52,777
- එය අගය කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

397
00:15:52,821 --> 00:15:54,301
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න. ආචාර කරන්න.

398
00:15:54,344 --> 00:15:55,737
ආචාර කරන්න.

399
00:15:55,780 --> 00:15:57,608
මගුල ඒකද?

400
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
ඒක තමයි
මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

401
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
ඒ මගේ මස්සිනා.

402
00:16:03,310 --> 00:16:05,616
ඔහුගේ නම මයිකල්, නමුත්
ඔහු බිග්ෆුට් ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

403
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
බිග්ෆුට්.

404
00:16:09,229 --> 00:16:10,708
ඔහු වගේ
මගුල් ගුහා වලසෙක්.

405
00:16:10,752 --> 00:16:12,188
ඒක භයානක පෙනුමක්,

406
00:16:12,232 --> 00:16:13,929
ගස් කන අම්මපා
එතනම.

407
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
බලන්න මම නිකමට හිතුවා
අපට භාවිතා කළ හැකි බව

408
00:16:15,496 --> 00:16:17,280
ටිකක් බරපතල හරක් මස්
මේ අවට.

409
00:16:17,324 --> 00:16:20,718
මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ, නමුත්
අපි මෙතන මොනවද හොයන්නේ...

410
00:16:20,762 --> 00:16:22,982
- ටිකක් දුර්වලයි.
- හොඳයි, දැන් ඉන්න. ඔබ...

411
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
හරක් මස් බලන්න
ඒක මෙතනින් යනවා.

412
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
බලන්න, ඔබේ වර්ධනය වේගවත්
හොඳට ඉවරයි, ක්‍රීඩාව.

413
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
අඩුම තරමින් ඔහුට තිබුණේ
අමන වර්ධනයක්.

414
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
-[සිනාසෙයි]
- මගේ වර්ධන වේගය කොහෙද?

415
00:16:30,119 --> 00:16:31,903
ඔහුව ගෙනෙන්න.

416
00:16:31,947 --> 00:16:33,383
මයිකල්.

417
00:16:33,427 --> 00:16:34,994
කෙන්ටකි සිට පදිංචියට ගියා පමණි.

418
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
ඔහු රැකියාවක් සොයයි.
ඔහු ජරාවක් මෙන් දැඩි ය

419
00:16:36,778 --> 00:16:38,693
සහ ඔහු ඉතා ආචාරශීලී ය.

420
00:16:38,736 --> 00:16:39,607
ඔහුව Bigfoot ලෙස හඳුන්වන්න.

421
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
බිග්ෆුට්.

422
00:16:42,044 --> 00:16:44,568
හ්ම්. ඔබට කොහොමද, බිග්ෆුට්?

423
00:16:44,612 --> 00:16:45,874
මම හැමදේම හොඳින් කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
ඉතින්, ඔබේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

425
00:16:47,484 --> 00:16:49,573
මනෝවිද්යාව.

426
00:16:49,617 --> 00:16:50,966
මනෝවිද්යාව?

427
00:16:52,054 --> 00:16:53,186
කොහොමද වැඩේ?

428
00:16:53,229 --> 00:16:54,709
මම සරලව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි

429
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
ඉතා රළු මිනිසුන්

430
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
මම ඔවුන්ගේ හිස පොඩි කිරීමට පෙර.

431
00:16:58,626 --> 00:17:00,758
[සිනාසෙයි] මම ඒකට කැමතියි.

432
00:17:00,802 --> 00:17:02,151
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

433
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
මෙන්න මේ ජරාව
අඳුරු, ඉතා අඳුරු විය හැක.

434
00:17:05,154 --> 00:17:07,156
ඔබ එහි යාමට කැමතිද?

435
00:17:07,200 --> 00:17:09,593
මොනවා උනත්
පවුල පෝෂණය කිරීමට,

436
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
-සර්.
-ම්ම්.

437
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

438
00:17:13,118 --> 00:17:14,076
ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:17:14,119 --> 00:17:15,469
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

440
00:17:15,512 --> 00:17:17,210
හොඳයි.

441
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
ඇයි ඔයා බාර් එකට යන්න එපා
සහ තියෙනවා, අහ්, මොකක්ද,

442
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
බියර් නඩුවක්. මා මත.

443
00:17:21,127 --> 00:17:23,172
- මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

444
00:17:23,954 --> 00:17:25,348
-[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
-[සිනාසෙමින්]

445
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
[බිග්ෆුට්]
Cuz.

446
00:17:26,958 --> 00:17:28,960
බලන්න ඔයාට එයාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
අත් සහිත කමිසයක්.

447
00:17:29,004 --> 00:17:30,701
- මම එයාව සෙට් කරන්නම්.
-[ආමන්ඩ්] කොහොමද ඔයා ගොඩ ගියේ

448
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
එහි, මඟ හරින්න--
ඔයාට නින්ද යනවද?

449
00:17:32,138 --> 00:17:33,574
ඔබට එහි නිදා ගත නොහැක.

450
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
එය ඝෝෂාකාරීම ස්ථානයයි
ෆ්‍රිජින් ලෝකයේ.

451
00:17:35,445 --> 00:17:37,491
නමුත් මට හෙළිදරව්වක් තිබුණා.

452
00:17:37,534 --> 00:17:39,928
ඔබ දන්නවා, අපි ලකුණු කරනවා.

453
00:17:39,971 --> 00:17:42,974
අනික එහෙම දෙයක් නෑ
නරක ලකුණු ලෙස.

454
00:17:43,018 --> 00:17:45,499
නමුත් එය කාලය ආසන්නයි
අපි අපේ ක්‍රීඩාව දියුණු කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

455
00:17:45,542 --> 00:17:47,718
දවසක කියමු
අපට නීත්‍යානුකූලව යාමට අවශ්‍යයි.

456
00:17:47,762 --> 00:17:50,112
ඉතින්, මට හමුවෙනවා
මේ මිනිහා එතන ඉන්නවා,

457
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
සහ ඔහු වංචා කළා ...

458
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
රජය වංචා කළා
ඩොලර් මිලියන 12.5 න්

459
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
- සුළං බලාගාර සඳහා සහනාධාර දී.
-[මිච් විස්ල්]

460
00:17:56,771 --> 00:17:58,686
රූපයට යන්න. ඒ වගේම මම හිතුවා ...

461
00:18:00,035 --> 00:18:01,384
"ඇයි අපිට නැත්තේ?"

462
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
ඔබට-ඔබට අපිව අවශ්‍යයි
දැන් කෙලින්ම යන්නද?

463
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
කෙළින්ම-ඉෂ්.

464
00:18:04,779 --> 00:18:07,521
Al Capone වගේ නෙවෙයි, නමුත් ...

465
00:18:07,564 --> 00:18:09,436
මේ වගේ
මගුල් දේශපාලකයෝ.

466
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
ඔබ නීති නවනවා.

467
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

468
00:18:12,178 --> 00:18:14,702
සියුම් රේඛාවක් තිබේ
අපරාධකාරයෙක් අතර

469
00:18:14,745 --> 00:18:16,095
සහ කවුද ව්‍යාපාරිකයෙක්.

470
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
හරිම බුද්ධිමත් මනුස්සයෙක්.

471
00:18:18,445 --> 00:18:19,620
- චියර්ස්.
-[ආර්මන්ඩ්/ගුඩි] ආචාරය.

472
00:18:19,663 --> 00:18:24,451
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

473
00:18:24,494 --> 00:18:26,496
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය

474
00:18:26,931 --> 00:18:28,542
♪♪♪

475
00:18:30,065 --> 00:18:32,067
නියමු, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

476
00:18:32,111 --> 00:18:34,591
-මගේ දෙයියනේ. ගොනෙකු මෙන් ශක්තිමත්.
-[සිනාසෙයි]

477
00:18:34,635 --> 00:18:36,027
ඔයා නියම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ.

478
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සියලුම මාංශ පේශි දෙස බලන්න.

479
00:18:37,681 --> 00:18:38,813
ඔහු මොනවද කන්නේ?

480
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
ඔහු ඇත්තටම කෙසෙල් වලට කැමතියි.

481
00:18:40,684 --> 00:18:42,164
- කෙසෙල්?
- ඔව්.

482
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
ඉතින්, ඔබ රැකියාවට කැමති වන්නේ කෙසේද?

483
00:18:45,646 --> 00:18:47,822
මම එයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:18:47,865 --> 00:18:49,650
[මාග්‍රට්]
ඇයි ඔබ ඔහුව ගොඩ නොගන්නේ,

485
00:18:49,693 --> 00:18:51,086
ඔහුව කැරකීමට රැගෙන යන්නද?

486
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මරණ ආශාවක් ඇත.

487
00:18:52,914 --> 00:18:55,830
මම සහ ගුවන් නියමුවා
වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.

488
00:18:55,873 --> 00:18:57,658
මම ඔහුව පදින්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

489
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
ඔහු මගෙන් මුදල් ඉල්ලන්නේ නැත.

490
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
හොඳ ප්‍රතිපත්තියක්.

491
00:19:01,401 --> 00:19:02,663
අළුත් මාරයා ආවා විතරයි.

492
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
සිසිල්. නැවත හමුවෙන්නම්.

493
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
ඔබව පසුව දකින්නම්.

494
00:19:06,493 --> 00:19:08,756
ලස්සන සපත්තු.

495
00:19:08,799 --> 00:19:11,237
ඔබට ලැබුණා යැයි සිතන්න
මට වඩා යුගල වැඩියි.

496
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
ඒක ඇබ්බැහියක්.

497
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
-හා!
- ඒක.

498
00:19:14,327 --> 00:19:16,155
අහ්.

499
00:19:17,112 --> 00:19:19,810
ඉතින්, ඔබ කොහොමද?

500
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
හොඳයි. ඔබ දන්නවා, සියල්ල හොඳයි.

501
00:19:21,508 --> 00:19:22,944
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.

502
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
මොකද ඔයා හැමතැනම ප්‍රවෘත්තිවල ඉන්නවා.

503
00:19:25,512 --> 00:19:26,948
ෆෙඩරල් චෝදනා පත්රය.

504
00:19:26,991 --> 00:19:30,081
මම දන්නවා. ඔබට සවන් දිය නොහැක
ඒ දේවල් වලට, ඔයා දන්නවද?

505
00:19:30,125 --> 00:19:32,606
ඔබ සිතිය යුතුයි
දීප්තිමත් පැත්තේ, මාග්රට්.

506
00:19:32,649 --> 00:19:34,260
- ඔහ්, හරි.
-ම්ම්-හ්ම්.

507
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
එවැනි අවස්ථාවක,

508
00:19:36,305 --> 00:19:37,741
හෙට රෑ නිදහස්ද?

509
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

510
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
- අරමුදල් රැස්කරන්නෙක්.
-ආව්.

511
00:19:41,267 --> 00:19:43,965
[සිනාසෙමින්]
දේශීය සහ රාජ්ය රතු කුරුස සංවිධානය

512
00:19:44,008 --> 00:19:46,097
අනුග්‍රහය දක්වයි
මගේ සේවාදායකයෙකු විසිනි.

513
00:19:46,141 --> 00:19:48,274
-අහ්-හහ්.
-Cal Thresher.

514
00:19:48,317 --> 00:19:50,624
මම ඔහුව දැන සිටිය යුතුද?

515
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
පොදු දෙයක්.

516
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
ඔහු මුලින්ම තෙල්වලින් පොහොසත් විය.

517
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
දැන් ඔහු දැවැන්ත ක්‍රීඩකයෙක්

518
00:19:57,326 --> 00:20:00,155
වෛද්ය විද්යාව තුළ
මරිජුවානා ව්‍යාපාරය.

519
00:20:00,199 --> 00:20:02,244
- දෙවියන්ට වඩා පොහොසත්.
-ම්ම්.

520
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
ඒක පොහොසත්.

521
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
ඔබ මෙම උත්සවයට යනවාද?

522
00:20:05,900 --> 00:20:08,511
- මම පුවරුවේ ඉන්නවා.
-හ්ම්.

523
00:20:08,555 --> 00:20:10,078
ඔබට මේසයක් පිරවිය හැකි යැයි සිතනවාද?

524
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
ඒක අමුතු එකක් වෙයි,
ඒක ස්ථිරයි.

525
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
-[සිනාසෙයි]
- ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

526
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
ඔහ්, සමාවෙන්න.

527
00:20:16,432 --> 00:20:17,868
මම දැනටමත් එකක් මිලදී ගත්තා.

528
00:20:20,306 --> 00:20:22,699
කෙසේ වෙතත්, බීම සඳහා නවතින්න.

529
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
හේයි, මාග්‍රට්.

530
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
ඔබ බෝල්බස්ටර් කෙනෙක්.

531
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

532
00:20:31,317 --> 00:20:33,362
♪ පහසු සංගීතය

533
00:20:33,710 --> 00:20:35,495
♪♪♪

534
00:20:46,375 --> 00:20:48,769
දැන්, මේ... [සමච්චල් කරයි]
මෙය අපහාසයකි.

535
00:20:48,812 --> 00:20:50,118
ඔවුන් Tahoe මාරු කළා

536
00:20:50,161 --> 00:20:52,860
මෙම කණගාටුදායක සඳහා
ෆෝඩ් ෆියුෂන් මගුලක්ද?

537
00:20:52,903 --> 00:20:54,818
අපොයි. Sh-මට ඔවුන්ව නැති කර ගත යුතුද?

538
00:20:54,862 --> 00:20:56,559
♪ අසුබ සංගීතය

539
00:20:56,603 --> 00:20:59,127
[සුසුම් හෙළයි]
උඩින් අදින්න.

540
00:21:00,215 --> 00:21:01,521
[සුසුම් හෙළයි]

541
00:21:13,010 --> 00:21:15,143
[ඩ්වයිට්] මට විශ්වාසයි ඔයාලා
කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා

542
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
මාව අනුගමනය කරනවාට වඩා.

543
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
සමහර ත්‍රස්තවාදීන් අල්ලන්න ඇති.

544
00:21:18,451 --> 00:21:21,105
ඉතින්, මම යනවා
මගේ කාලසටහන ඔබට දෙන්න.

545
00:21:21,149 --> 00:21:22,498
ඔබගේ කාලසටහන දක්වා
ඇතුළත් නොවේ

546
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
ATF කාර්යාලයේ නැවතුමක්.

547
00:21:26,023 --> 00:21:27,982
ඔයා කියනවද
මම ඇයට තර්ජනය කරනවාද?

548
00:21:28,025 --> 00:21:29,723
එයා ඔයාව අයින් කලා නේද?

549
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
ඔබට අවවාද කර ඇත.

550
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
[දොර විවෘත වේ]

551
00:21:39,428 --> 00:21:42,039
-[දොරවල් වසා]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

552
00:22:00,493 --> 00:22:02,321
-[යතුරු ජංගල්]
-[සුසුම් හෙළයි]

553
00:22:08,805 --> 00:22:10,111
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

554
00:22:10,154 --> 00:22:12,331
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

555
00:22:21,427 --> 00:22:24,125
මම මටම උදව් කළා.

556
00:22:24,168 --> 00:22:26,345
මාව මරන්න ආවද?

557
00:22:26,388 --> 00:22:28,521
නැත.

558
00:22:28,564 --> 00:22:32,089
හිටගෙන ඉන්නේ මම විතරයි
ඔබ සහ බන්ධනාගාරය අතර.

559
00:22:32,133 --> 00:22:34,135
මට කියන්න තියෙන්නේ...

560
00:22:35,266 --> 00:22:38,487
... මම ඇහුවම
ඔයා මට බය උනා...

561
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
... මම ඔබට කුමක් කළ හැකිද ...

562
00:22:43,449 --> 00:22:45,581
...මට හොඳටම කේන්ති ගියා.

563
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
[මෘදු හිනාව]

564
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
ඉතින්, මට කියන්න, මොකද වුණේ?

565
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
හරි ඉතින්...

566
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
...ඔබ මෙහි නොමැති නම්
මට රිද්දන්න...

567
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
...එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන?

568
00:23:04,818 --> 00:23:06,689
මම මෙතන ඉන්නවා

569
00:23:06,733 --> 00:23:09,605
ඔබේ ඇස් දෙස බැලීමට.

570
00:23:09,649 --> 00:23:11,738
♪ ආතති සංගීතය

571
00:23:11,781 --> 00:23:13,827
මොකද...

572
00:23:13,870 --> 00:23:17,091
ඒක තමයි බරපතල මිනිස්සු කරන්නේ.

573
00:23:19,528 --> 00:23:21,748
මා ඈත් වූ විට...

574
00:23:22,705 --> 00:23:25,534
මම මේක දැම්මේ...

575
00:23:25,578 --> 00:23:29,016
නිර්භීත මුහුණ,
මම හිතන්නේ ඔයා ඒකට කතා කරයි කියලා.

576
00:23:29,059 --> 00:23:32,106
ඒත් මට ඇත්තටම තනිකමක් දැනුනා.

577
00:23:34,064 --> 00:23:35,892
ඊට පස්සේ මම එළියට යනවා.

578
00:23:36,632 --> 00:23:38,939
එතකොට ඔයා ආවා,

579
00:23:38,982 --> 00:23:42,246
සහ මට නැවතත් යමක් දැනුනි.

580
00:23:42,290 --> 00:23:44,988
ඒ වගේම ඔයා මාව හිතන්න හැදුවා
විවිධ දේවල්.

581
00:23:45,772 --> 00:23:47,164
එය විශිෂ්ට විය.

582
00:23:48,252 --> 00:23:50,690
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා

583
00:23:50,733 --> 00:23:53,823
අපි කවදාවත් නැහැ
එකිනෙකා සමඟ හොඳින් සිටින්න

584
00:23:53,867 --> 00:23:58,132
අපි ගෙවන ජීවිත නිසා.

585
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න...

586
00:24:01,614 --> 00:24:04,834
...මට තව තියෙනවා

587
00:24:04,878 --> 00:24:07,097
ඔබට ගෞරවය...

588
00:24:09,056 --> 00:24:12,189
... ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

589
00:24:15,105 --> 00:24:18,239
මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා.

590
00:24:21,547 --> 00:24:22,591
මට කණගාටුයි.

591
00:24:22,635 --> 00:24:25,072
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

592
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
ඔවුන් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා.

593
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

594
00:24:30,686 --> 00:24:33,820
ඔබ විය...

595
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
භාවිතා කරන ලදී.

596
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
යන්න වෙනවා.

597
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
උසාවියේදී හමුවෙමු.

598
00:24:47,964 --> 00:24:50,880
එය ලස්සන විය
එය පවතින අතරතුර, ස්ටේසි.

599
00:24:56,277 --> 00:24:58,235
[දොර වැසෙයි]

600
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
[සුසුම් හෙළයි]

601
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
මොකක්ද?

602
00:25:17,864 --> 00:25:20,214
ඉතින් අපි මේ නර්තනය කරමුද?

603
00:25:20,257 --> 00:25:21,911
මම හවුල්කරුවෙක්ද?

604
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
හාස්‍යජනක වීමට හේතුව...

605
00:25:27,700 --> 00:25:31,399
මම කුපිත වූවා නම් සහ යම් ජරාවක් නම්
මට වෙච්ච දේ වගේ

606
00:25:31,442 --> 00:25:33,227
මම කුපිත විය හැකිය,
මම දන්නේ නැහැ,

607
00:25:33,270 --> 00:25:35,272
ඇගේ පස්සට තොප්පියක් කඩා දමන්න.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

608
00:25:36,665 --> 00:25:38,841
මම එහෙම දඟකාර නෑ.

609
00:25:40,277 --> 00:25:43,672
මම දැක්කා ඔයා කොල්ලෙක්ගෙ ඔලුව අතගානවා
බුල්හෝන් හරහා

610
00:25:43,716 --> 00:25:46,066
සහ ඔහුගේ මුහුණ පුපුරවා දමන්න.

611
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
ඔයා ටිකක් දඟයි මචන්.

612
00:25:52,768 --> 00:25:54,161
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

613
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
ටිකක් දඟයි මචන්.
ඔයා ටිකක්...

614
00:25:55,858 --> 00:25:57,991
"ඔයා ටිකක් දඟයි."

615
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
ටිකක් දඟයි.

616
00:26:01,472 --> 00:26:02,691
ඇය හොඳින්.

617
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
- ඇය හොඳින්? [සුසුම් හෙළයි]
- ඔව්, ඇය හොඳින්.

618
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
[සිනාසෙයි]
ධාවනය කරන්න.

619
00:26:06,303 --> 00:26:08,436
- අපි කෑමට යමක් ගමු.
-[සුසුම් හෙළයි]

620
00:26:08,479 --> 00:26:10,133
♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය

621
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
♪♪♪

622
00:26:26,280 --> 00:26:27,542
මිනිසා,

623
00:26:27,586 --> 00:26:29,849
ඔබ තෙක් ඉන්න
මෙම නව ස්ථානය බලන්න, ඔබ.

624
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
යෝ, බෝධි මගුල පෙන්නුවා.

625
00:26:31,677 --> 00:26:34,114
එහි තටාක මේසයක්, මිනිබාර් ඇත.

626
00:26:34,157 --> 00:26:36,507
එහි ජූක් පෙට්ටියක් ඇත,
පටිගත කිරීමේ මැදිරිය.

627
00:26:36,551 --> 00:26:38,814
ඒකයි මම වෙන්න හදන්නේ
එතන මගේ සංගීතයේ වැඩ කරනවා.

628
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද, ඔපෙරා?

629
00:26:40,773 --> 00:26:44,254
මිනිසා, එන්න, මිනිසා.
රැප්-- බාර්, පද රචනය, කවි.

630
00:26:44,298 --> 00:26:47,127
ජේ-ඉසෙඩ්. ඔවුන්--
බලන්න, HOV, අහ්, බිගී, පැක්--

631
00:26:47,170 --> 00:26:49,477
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරම්භ විය
මම වගේ.

632
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
ඔව්, මට ඔබ වෙනුවෙන් රැප් නමක් ලැබුණා:

633
00:26:51,044 --> 00:26:52,480
බරපතල ඒ.ඩී.ඩී.

634
00:26:52,523 --> 00:26:55,004
අනේ දෙයියනේ මචන්.
[සිනාසෙයි]

635
00:26:55,048 --> 00:26:56,919
මම ඔයාගේ බෝල කඩනවා විතරයි.

636
00:26:56,963 --> 00:26:59,618
ඔබ දන්නවා, ඔබ ගොඩනඟන්න
වඩා හොඳ මී උගුලක්

637
00:26:59,661 --> 00:27:02,795
මිනිසුන් මාර්ගයක් පරාජය කරනු ඇත
ඔබේ දොරට.

638
00:27:02,838 --> 00:27:04,535
- රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ එමර්සන් එහෙම කිව්වා.
-[සමච්චල් කරයි]

639
00:27:04,579 --> 00:27:06,929
- තවත් ඉගැන්විය හැකි මොහොතක්?
- ඒක.

640
00:27:06,973 --> 00:27:09,628
හරියට අපේ අන්තිම එකතුව වගේ...
එය කමක් නැත, එය ලස්සන විය.

641
00:27:09,671 --> 00:27:11,499
නමුත් ඊටත් වඩා ඉහළ තලය?

642
00:27:11,542 --> 00:27:14,415
දැන් අපි ආහාර සපයනවා
මිනිසුන්ගේ පුද්ගලික අවශ්‍යතාවයට.

643
00:27:14,458 --> 00:27:16,330
[ටයිසන්]
ඔහ්, පුද්ගලික අවශ්යතා.

644
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
මම ඒ වෙලාවෙ මසාජ් පාලර් එකකට ගියා
මට වයස අවුරුදු 15 යි. [සිනාසෙයි]

645
00:27:18,419 --> 00:27:21,161
මගේ පුද්ගලික අවශ්‍යතා සපුරාලමින්,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

646
00:27:21,204 --> 00:27:23,511
- ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?
- නැහැ, ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

647
00:27:23,554 --> 00:27:25,426
ඔහ්, මෙතනින් යන්න.
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

648
00:27:25,469 --> 00:27:26,949
♪ "In-A-Gadda-Da-Vida"
යකඩ සමනලයා ♪ විසිනි

649
00:27:26,993 --> 00:27:30,344
-නෑ, මේ-- නෑ, නෑ, නෑ.
- දෙයියනේ.

650
00:27:31,954 --> 00:27:33,216
මේක වෙන දෙයක්.

651
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
මෙය ගින්නකි.

652
00:27:43,662 --> 00:27:44,750
♪ In-a-gadda...

653
00:27:44,793 --> 00:27:45,968
ඔබට ඔබේ ඇඳ මෙහි ගෙන යා හැකිය.

654
00:27:46,012 --> 00:27:47,404
මට පුළුවන් - මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

655
00:27:47,448 --> 00:27:48,971
- එතනම සාලයේ.
- මේ ස්ථානය බලන්න.

656
00:27:49,015 --> 00:27:50,712
මේක පිස්සුවක්. ඔවුන්ට රොබෝවරු ලැබුණාද?

657
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
ඉන්න, රොබෝ?

658
00:27:51,974 --> 00:27:53,367
ඔවුන් රොබෝවරු මෙහි ඇතුළු කළා.

659
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
- මිනිසා.
- මාව අවශ්‍ය නැහැ.

660
00:27:55,064 --> 00:27:56,936
-එය විශ්වාසයි.
-[සිනාසෙයි]

661
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ.
එය කදිමයි.

662
00:27:59,286 --> 00:28:00,548
වෙන්නේ කුමක් ද?

663
00:28:00,591 --> 00:28:02,071
- මම තවදුරටත් ලිපිකරුවෙකු පමණක් නොවේ.
-ම්ම්-හ්ම්.

664
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
බෝධි මාව හැදුවා
ගංජා රසිකයෙක්.

665
00:28:03,638 --> 00:28:05,074
හරි හරී. ඉතා හොඳයි.

666
00:28:05,118 --> 00:28:08,034
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
කැනගර් එකකද?

667
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
- යේසුස්.
-[සිනාසෙයි]

668
00:28:09,731 --> 00:28:11,254
Zombie ඇඟිලි.

669
00:28:11,298 --> 00:28:12,342
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

670
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
මම කෙලින්ම හිතන්න ඕන.

671
00:28:17,696 --> 00:28:19,349
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්. ඔයාට කොහොම ද?

672
00:28:19,393 --> 00:28:21,656
- හේයි, ලොක්කා.
- ෆ්රෙඩ්, ෆ්රෙඩ්.

673
00:28:22,744 --> 00:28:25,965
ඔයා මට කියනවද මිනිස්සු සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ඔවුන් ඉහළ සිටින විට චෙස්? ඇත්තටම?

674
00:28:26,008 --> 00:28:27,227
හැම මගුලම.

675
00:28:27,270 --> 00:28:28,489
මට යන්තම් චෙකර් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

676
00:28:28,532 --> 00:28:30,796
-[සිනාසෙමින්]
- කොහොම හරි ටයිසන්,

677
00:28:30,839 --> 00:28:33,973
මට ඔයා යන්න ඕන
ටේලර් සාප්පුවක් සහ ඇඳුම් කිහිපයක් කුලියට ගන්න.

678
00:28:34,016 --> 00:28:35,539
පිරිමි ළමයින්ව ගන්න. හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

679
00:28:35,583 --> 00:28:37,411
අද රෑට රසවත් දෙයක්.

680
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
මම දන්නේ රස විතරයි.

681
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
මම හොඳ රසය ගැන කතා කරනවා.

682
00:28:41,110 --> 00:28:42,242
[සරදම්]

683
00:28:48,770 --> 00:28:50,467
හේයි.

684
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
හේයි. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එල් ජෙෆ්.

685
00:28:52,208 --> 00:28:54,558
-[ඩ්වයිට්] මි.මී.
- ජයගත් වීරයාට ආයුබෝවන්.

686
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
ඕ ඇත්ත. ටීනා මගේ බැඳීම දැම්මා.

687
00:28:56,038 --> 00:28:58,345
හේයි, ඔබ කළා
නියම මගුල් වැඩක්.

688
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
සිරාවටම.

689
00:29:00,086 --> 00:29:02,436
-ඔව්?
-ජෙෆර්සන් ස්ටාර්ෂිප් මෙන්න.

690
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
ඔව්, අපි විවෘත කිරීමට සූදානම්.

691
00:29:04,003 --> 00:29:05,744
අපි අවසන් කරන්නයි යන්නේ
නව රක්ෂණ ඔප්පුව.

692
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
ඔව්, විශාල ව්‍යාපාරයක්,
විශාල වගකීමක්.

693
00:29:07,397 --> 00:29:08,921
[බෝධි]
ගංජා විවේකාගාරය

694
00:29:08,964 --> 00:29:10,923
ඉහළ මට්ටමක් ඉදිරිපත් කරයි
නිරාවරණය,

695
00:29:10,966 --> 00:29:13,012
ඒ නිසා අපිට නඩු දාන්න පුළුවන්
කෙනෙක් ඕනෑවට වඩා උසස් නම්

696
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
ඊට පස්සේ එයාලගේ කාර් එක හැප්පෙනවා.

697
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

698
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
අයියෝ මිනිස්සුන්ට මොනවා උනත්
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු වීම

699
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
තමන්ගේ ක්‍රියාවන් වෙනුවෙන්ද?

700
00:29:21,324 --> 00:29:23,326
ඔයා මට කියනවා
මේ මිනිහා ගෙදර යනවා,

701
00:29:23,370 --> 00:29:25,938
ඔහුගේ ශාලාව දිගේ ඇවිද යයි
සහ ඔහුගේ වැසිකිළියේ ගිලී මිය යයි

702
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
එය අප මත වේ,
අපි වගකිව යුතු බව? ඉදිරියට එන්න.

703
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
ඔව්. ඒක ගොන් වැඩක්.

704
00:29:30,551 --> 00:29:33,380
මෝඩයෙකුට මෝඩයෙකු විය හැකිය
අපේ තැනින් ගියාට පස්සේ

705
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
සහ අපට වග කිව හැක.

706
00:29:34,947 --> 00:29:37,776
කමක් නැහැ. හොඳයි,
ඔබට ඇති ලොකුම ප්‍රතිපත්තිය ලබා ගන්න--

707
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
හේයි!

708
00:29:39,560 --> 00:29:42,781
මම පැකිලෙන්න ඇති
අවස්ථාවක්, හ්ම්?

709
00:29:42,824 --> 00:29:45,958
අඩක් ඉදිකළ සුළං ටර්බයින.

710
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
දිව ඇඹරීමක් තිබේ.

711
00:29:47,873 --> 00:29:49,570
සමාවන්න, එය රසවත් වන්නේ කෙසේද?

712
00:29:49,613 --> 00:29:51,746
මොකද අයිතිකාරයා යනවා

713
00:29:51,790 --> 00:29:53,574
සහනාධාර සොරකම් කිරීම සඳහා.

714
00:29:53,617 --> 00:29:56,707
මේ සහනාධාර ගන්න පුළුවන් නම්
ආපසු, එය නිදහස් ශක්තියයි.

715
00:29:56,751 --> 00:29:59,188
අපට භාවිතා කළ හැකි ...

716
00:30:00,276 --> 00:30:03,584
... අපේම බලයට
හයිඩ්‍රොපොනික් වල් ගොවිපල.

717
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
[රිෆ් අනුකරණය කරයි
"Sunshine of Your Love" වෙතින්]

718
00:30:07,283 --> 00:30:09,242
♪ නොමිලේ බලශක්තිය

719
00:30:09,285 --> 00:30:10,983
♪ "ඔබේ ආදරයේ හිරු එළිය"
ක්රීම් ♪ මගින්

720
00:30:11,026 --> 00:30:13,550
-[ඇතුල් වීමේ සීනු ජිංගල්]
- Blue Dome වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

721
00:30:13,594 --> 00:30:14,725
[මිච්]
ආයුබෝවන්.

722
00:30:15,683 --> 00:30:18,207
සහ මම කොහොමද උදව් කරන්නේ
අද මහත්තයෝ?

723
00:30:18,251 --> 00:30:21,080
අපි ටිකක් හොයනවා
විශාල උත්සවයක් සඳහා නව ඇඳුම්.

724
00:30:21,123 --> 00:30:22,516
-ම්ම්-හ්ම්.
- සම්භාව්‍ය දෙයක්.

725
00:30:22,559 --> 00:30:24,257
ලොක්කාට අවශ්‍ය වුණේ අපිව එකට එකතු කරන්න.

726
00:30:24,300 --> 00:30:27,390
මම මෙම සිදුවීම උපකල්පනය කරමි
Comic-Con හෝ වෙනත් දෙයක් වගේද?

727
00:30:27,434 --> 00:30:30,872
[සිනාසෙයි] නෑ, ඒක ඒ
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවයක්.

728
00:30:30,916 --> 00:30:32,047
ඒක හරිම විසිතුරුයි.

729
00:30:32,091 --> 00:30:34,354
සහ විශේෂිත ශෛලියක් තිබේද?

730
00:30:34,397 --> 00:30:35,659
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බව?

731
00:30:35,703 --> 00:30:36,486
සම්භාව්‍ය රට.

732
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
හිප්-හොප් සිනිඳුයි.

733
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
හන්ටර් තොම්සන්

734
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
සහභාගි වෙනවා
ජෙරී ගාර්ෂියා ගේ විවාහය.

735
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
ගැලපෙන දෙයක් විතරයි මචන්.

736
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
මහත්වරුනි,
මම ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට,

737
00:30:46,540 --> 00:30:48,150
ඔබ වඩා උණුසුම් ලෙස පෙනෙනු ඇත
තුනපහ සහිත බිලි එළුවෙක්.

738
00:30:48,194 --> 00:30:50,370
♪ "තියුණු ඇඳුම් ඇඳගත් මිනිසා"
ZZ Top♪ විසින්

739
00:30:54,765 --> 00:30:56,245
♪ ආහ්♪

740
00:30:59,118 --> 00:31:03,078
♪ පිරිසිදු කමිසයක්, නව සපත්තු

741
00:31:03,122 --> 00:31:06,952
♪ හා මම දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද යන්නේ ♪

742
00:31:06,995 --> 00:31:08,736
♪ සේද ඇඳුම

743
00:31:08,779 --> 00:31:10,912
-♪ කළු ටයි පටිය
-♪ කළු ටයි පටිය

744
00:31:10,956 --> 00:31:14,437
♪ මට අවශ්‍ය නැහැ
හේතුව-y-y ♪

745
00:31:14,481 --> 00:31:17,310
♪ ඔවුන් දුවගෙන එනවා
ඔවුන්ට හැකි තරම් වේගයෙන් ♪

746
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
♪ 'හැම කෙල්ලෙක්ම නිසා

747
00:31:18,964 --> 00:31:22,271
♪ පිස්සු බට්
තියුණු ඇඳුම් ඇඳගත් මිනිසෙක් ♪

748
00:31:34,283 --> 00:31:35,806
දැන් මේ මගුල,
මේ ජරාව කම්පනයක්. මම නෑ...

749
00:31:35,850 --> 00:31:38,026
අපි යමුද නැත්නම් මොකක්ද?

750
00:31:39,549 --> 00:31:42,813
මම ඒ තැනට යන්නේ නැහැ
ලොක්කා නැතුව.

751
00:31:42,857 --> 00:31:45,599
අනික අපි නේද
ප්‍රමාද වීමට තරම් මෝස්තරයක්ද?

752
00:31:45,642 --> 00:31:48,994
ඔව්, මම ඒක දන්නවා, නමුත්, මි.මී.

753
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
ඔවුන් අවසන් වනු ඇත
ප්‍රධාන ඉල ඇටයේ.

754
00:31:50,560 --> 00:31:52,258
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
එය ප්‍රධාන ඉළ ඇටද?

755
00:31:52,301 --> 00:31:54,825
මාව විශ්වාස කරන්න මචන්.
එහි ප්‍රධාන ඉල ඇටයක් ඇත.

756
00:31:54,869 --> 00:31:58,046
ඔබේ බූරුවාට සෑම විටම ආහාර අවශ්‍යයි.

757
00:31:59,526 --> 00:32:01,006
-අපොයි.
-අපොයි!

758
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
-අපොයි.
- ඒක අපායේ ඇතුල් වීමක්.

759
00:32:03,138 --> 00:32:05,140
[සිනාසෙමින්]

760
00:32:07,751 --> 00:32:08,883
[ආමන්ඩ්]
මගුල් මේකද?

761
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
මගුල් ටේල්ගේට් පාටියද?

762
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
ඔව්. එයින් කුමක් ද?

763
00:32:12,278 --> 00:32:13,714
එය අරමුදල් රැස් කිරීමක් නිසා, Zeppo,

764
00:32:13,757 --> 00:32:15,977
සමහර skeevy නොවේ
Hacky Sack කඳවුරු භූමිය.

765
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
[වැලට්]
සර්.

766
00:32:17,631 --> 00:32:20,590
මම-මට කොක්කෙන් ඉන්න බෑ
මෙම සීරීම සඳහා.

767
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
සීරීමට?

768
00:32:22,679 --> 00:32:24,943
ඉදිරියට එන්න.
උබට ඒක කෙලවන්නවත් බෑ.

769
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
මොකක්ද, ඔයාට ලැබුණා
ටිකක් නික් ඔතනද?

770
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
-[ආමන්ඩ්] නැහැ, නැහැ, කිසිවක් නැහැ.
- ලොකු දෙයක් නැද්ද?

771
00:32:29,948 --> 00:32:32,080
- නැහැ, මේ පුද්ගලයාගේ ...
-ඔන්න පුතේ.

772
00:32:33,560 --> 00:32:34,996
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- එහි සිටින අය,

773
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
ඔවුන් බීම කිහිපයක් පානය කරනු ඇත.

774
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
පැය කිහිපයකින්,
ඔවුන් කිසිවක් නොදකිනු ඇත.

775
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

776
00:32:40,045 --> 00:32:41,046
- ඔව්, සර්.
-හරි හරී.

777
00:32:41,089 --> 00:32:42,873
ප්රවේසම් වන්න.

778
00:32:42,917 --> 00:32:45,050
මෙම කණ්ඩායම දෙස බලන්න
සම්භාවනීය මහත්වරුන්ගේ.

779
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
මගේ දෙයියනේ.

780
00:32:46,051 --> 00:32:47,052
මට ගන්ඩරයක් ගන්න දෙන්න.

781
00:32:47,095 --> 00:32:48,053
ඉතා කදිමයි.

782
00:32:48,096 --> 00:32:50,055
ඒ මොකක්ද, පාන් පෙට්ටියක්?

783
00:32:50,098 --> 00:32:51,447
[බෝධි]
ම්ම්-හ්ම්.

784
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
[ඩ්වයිට්]
ඒ මොකක්ද, '66?

785
00:32:53,362 --> 00:32:55,625
මොකද, එයාලට කාර් එකයි ඩ්‍රයිවර් එකයි හිටියා
ඒකාබද්ධයේ?

786
00:32:55,669 --> 00:32:58,367
හරි යාලුවනේ,
ඔබ හොඳ හැසිරීමක සිටිය යුතුය.

787
00:32:58,411 --> 00:33:01,109
ඉහළ මට්ටමේ ගොඩක් තියෙනවා
ඉහළ මට්ටමේ මුදල් ඇති පුද්ගලයින්,

788
00:33:01,153 --> 00:33:03,416
විශේෂයෙන්ම මේ පුද්ගලයා
Thresher නමින්.

789
00:33:03,459 --> 00:33:05,722
-කවුද මේ ත්‍රෙෂර් කියන්නේ?
- ඔහු තමයි අපි වෙන්න ඕන.

790
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
ඔහු තෙල් ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා.

791
00:33:07,376 --> 00:33:11,032
සහ ඔහු විශාලතම ය
ඔක්ලහෝමා හි වල්පැලෑටි බෙදාහරින්නා.

792
00:33:11,076 --> 00:33:13,469
ඒ එක කොල්ලෙක්
අපි මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.

793
00:33:13,513 --> 00:33:14,557
-ම්ම්.
-හරි හරී?

794
00:33:14,601 --> 00:33:15,906
- අපි එය කරමු.
- ඔව්, සර්.

795
00:33:15,950 --> 00:33:17,734
හරි යාලුවනේ,
අපි විශ්මයට යමු.

796
00:33:17,778 --> 00:33:20,346
♪ සජීවී සංගීතය

797
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
♪♪♪

798
00:33:27,657 --> 00:33:29,790
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

799
00:33:29,833 --> 00:33:31,966
[මෘදු ජෑස් පියානෝ වාදනය]

800
00:33:33,446 --> 00:33:35,796
හොඳයි, හොඳයි. ලස්සනයි.

801
00:33:35,839 --> 00:33:38,190
අපේ මේසය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

802
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
මම ගිහින් වටපිට බලන්නම්.
ඔයගොල්ලෝ මිශ්‍ර වෙන්න.

803
00:33:41,236 --> 00:33:43,586
ඔබම අපහසුතාවයට පත් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
පසුව ඔබව හමුවන්න.

804
00:33:43,630 --> 00:33:44,935
මම කෑම හොයාගෙන යන්නම්
අවට කොහේ හරි.

805
00:33:44,979 --> 00:33:46,763
අපි බීමක් ලබා ගත යුතුද?

806
00:33:46,807 --> 00:33:49,288
එක්කෝ ඒක තමයි
නැත්තම් මෙතන හිටගෙන මෝඩ වෙලා.

807
00:33:50,289 --> 00:33:51,942
මගේ කොණ්ඩය කොහොමද?

808
00:33:51,986 --> 00:33:54,162
ඒක තිබුනාට වඩා හොඳයි.

809
00:33:57,383 --> 00:33:58,993
[ඩ්වයිට්]
ආමන්ඩ්.

810
00:33:59,037 --> 00:34:00,386
ඔව්. එය කුමක් ද?

811
00:34:00,429 --> 00:34:01,648
ඔයා බීලද?

812
00:34:01,691 --> 00:34:02,953
මට කලින් කිහිපයක් තිබුණා.

813
00:34:02,997 --> 00:34:03,998
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

814
00:34:04,042 --> 00:34:06,174
ලොකු දෙයක් ඔයා මාව නියෝජනය කරන එක.

815
00:34:06,218 --> 00:34:08,916
හරි.
හේයි, එය කටුක දවසක් විය.

816
00:34:08,958 --> 00:34:11,092
- එය වඩාත් රළු විය හැක.
- යේසුස්.

817
00:34:11,136 --> 00:34:12,224
මට දෙනවද
අමන විවේකයක්, ඩ්වයිට්,

818
00:34:12,266 --> 00:34:13,964
සහ නවත්වන්න
කරුණාකර මගේ බෝල කඩා දමන්නද?

819
00:34:14,007 --> 00:34:15,531
-කුමක් ද?
- බලන්න,

820
00:34:15,574 --> 00:34:17,967
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා
මගුල් පවුල එක්ක, හරිද?

821
00:34:18,012 --> 00:34:19,708
මගේ බිරිඳ පිටත්ව ගොස් දරුවන් රැගෙන,

822
00:34:19,753 --> 00:34:21,623
දැන් මම හිරවෙලා
ගෙදර විකුණන්න හදනවා.

823
00:34:21,668 --> 00:34:23,887
නොකියයි
මා ගෙවිය යුතු පසුපස ළමා ආධාරය,

824
00:34:23,931 --> 00:34:26,194
ප්ලස් අනෙකුත් සියලුම ජරාව.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

825
00:34:26,237 --> 00:34:28,414
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔබ සහ ඔබේ අමන ණය.

826
00:34:28,456 --> 00:34:29,545
ඔයා මාව මරනවා.

827
00:34:29,589 --> 00:34:30,893
ඔබ යා යුතුයි.

828
00:34:31,634 --> 00:34:32,853
බිග්ෆුට්,

829
00:34:32,896 --> 00:34:34,550
ඇයි ඔබ ඔහුට දොර පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

830
00:34:34,594 --> 00:34:36,944
මම දන්නවා
මගුල් දොර කොහෙද.

831
00:34:41,688 --> 00:34:44,386
[ටයිසන්]
ඉතින්, ආ... [ආශ්වාස කරයි]

832
00:34:44,429 --> 00:34:45,605
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

833
00:34:45,648 --> 00:34:48,085
පොල්ලක් මත පරෙවියා.

834
00:34:48,129 --> 00:34:51,480
සාමාන්‍ය පරෙවියෙක් වගේ
ඔබ අවට දකින බව?

835
00:34:51,524 --> 00:34:53,699
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

836
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
හරි. හරි ඉතින්...

837
00:34:57,094 --> 00:34:58,922
-ඉතින් මොකක්ද මේ දුඹුරු පාට දේවල්?
- බැදපු සිකාඩා.

838
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
ඒක හරියට පළඟැටියෙක් වගේ.

839
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
- ඔබ ටිකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
- ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

840
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
මම ඇත්තටම ප්‍රමාද වූ දිවා ආහාරය ගත්තෙමි.

841
00:35:04,232 --> 00:35:05,625
ඒක අගය කරනවා.

842
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
ඒයි මේ.

843
00:35:07,540 --> 00:35:08,976
- ලස්සන සාදය.
-[සිනාසෙයි]

844
00:35:09,019 --> 00:35:10,064
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

845
00:35:10,108 --> 00:35:12,371
ඔබ දන්නවා,
ඔබට එවැනි හිසකෙස් තිබේ

846
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
කවියන් ලියන බව.

847
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
[සිනාසෙමින්]
ඔහ්. ඒ පළමුවැන්නයි.

848
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
හේයි.

849
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
[මාග්‍රට්]
ඩ්වයිට්, මේ කැල් ත්‍රෙෂර්,

850
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
අපේ සන්ධ්‍යාවේ සත්කාරකයා.

851
00:35:21,293 --> 00:35:22,903
ඔයාට කොහොම ද?

852
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
මාග්‍රට් මට කිව්වා
ඔබ පහත වැටිය හැක.

853
00:35:24,992 --> 00:35:26,863
ඇය මට ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා කීවාය.

854
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
අහ්, කැල්, නවතින්න. එය නොවේ - නැත.

855
00:35:29,301 --> 00:35:32,391
[සිනාසෙමින්]
එය ... එය ... එය ප්රමාණවත් විය.

856
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
එය කදිමයි.

857
00:35:34,958 --> 00:35:37,744
ඉතින්, ඔබ තමයි මිනිසා
මාව බිස්නස් එකෙන් අයින් කරනවා.

858
00:35:37,787 --> 00:35:39,572
කවුද එහෙම කිව්වේ? කැල්.

859
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
නැහැ, ඔහුට තියෙනවා
ඉතා අමුතු හාස්‍ය හැඟීමක්.

860
00:35:41,617 --> 00:35:43,053
-ම්ම්.
- මම කිව්වා වගේ,

861
00:35:43,097 --> 00:35:45,578
මාග්‍රට් මට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

862
00:35:45,621 --> 00:35:48,407
හොඳයි, ඒක මාව දානවා
අවාසිය.

863
00:35:49,625 --> 00:35:51,149
[මාග්‍රට්]
හරි.

864
00:35:51,192 --> 00:35:52,715
එම සටහන මත,
මම ඔය දෙන්නව දාලා යනවා...

865
00:35:52,759 --> 00:35:55,196
මිනිසුන් ඔබටම.

866
00:35:55,240 --> 00:35:57,720
-[ඩ්වයිට් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
-ම්ම්-හ්ම්.

867
00:35:57,764 --> 00:35:59,722
- ලස්සන කාන්තාවක්.
-ම්ම්-හ්ම්.

868
00:35:59,766 --> 00:36:01,550
ම්ම්-හ්ම්.

869
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
ඉතින්, මට ඇහෙනවා
ඔබ වල් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටී.

870
00:36:06,164 --> 00:36:09,210
ඔව්.
අපි පුළුල් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

871
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
මෙම හයිඩ්‍රොපොනික්ස් --

872
00:36:10,690 --> 00:36:12,213
ටිකක් ඒකට ඇතුල් වෙනවා.

873
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
ජනාකීර්ණ වෙළඳපොල.

874
00:36:13,388 --> 00:36:14,781
ඔබ දන්නවා, තරඟය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

875
00:36:14,824 --> 00:36:17,740
හොඳයි, රඳා පවතී
ඔබ තරඟ කරන්නේ කා සමඟද?

876
00:36:17,784 --> 00:36:20,221
-ම්ම්.
- ඒ වැරදි පුද්ගලයෙක් නම්,

877
00:36:20,265 --> 00:36:23,616
හොඳයි, එය ඉතා විය හැකිය
උඩහට සටන, මැන්ෆ්‍රෙඩි මහතා.

878
00:36:23,659 --> 00:36:25,313
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

879
00:36:25,357 --> 00:36:27,097
ඔහ්, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
අවට ඇති සියල්ල ගැන.

880
00:36:27,141 --> 00:36:28,229
හ්ම්.

881
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
මට ඕන නෑ
රේඛාවෙන් පිටත ශබ්ද කිරීමට,

882
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
නමුත් මම ඔබ නම්,

883
00:36:32,059 --> 00:36:34,104
මම මගේම මංතීරුවේ ඉන්නම්,

884
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
කුමන එකක් වුවත්.

885
00:36:35,845 --> 00:36:37,804
♪ සැක සහිත සංගීතය

886
00:36:37,847 --> 00:36:39,414
මම මේ දැන් ආවා.

887
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

888
00:36:41,329 --> 00:36:43,157
ගැටලුවක් තිබේද?

889
00:36:43,201 --> 00:36:44,506
තිබුණේ නැහැ.

890
00:36:45,594 --> 00:36:46,943
ඉන්නකම්.

891
00:36:48,206 --> 00:36:50,033
මගේ වාරය.

892
00:36:50,077 --> 00:36:52,427
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

893
00:36:53,602 --> 00:36:55,517
මම දන්නවා ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

894
00:36:56,910 --> 00:36:59,913
ඔයා මෙතන
වාසියක් ගන්න නේද?

895
00:36:59,956 --> 00:37:02,350
ඒක නේද...
ඔයා මිනිස්සු කරනවද?

896
00:37:02,394 --> 00:37:05,266
- "ඔබ මිනිසුන්"?
-ම්ම්.

897
00:37:05,310 --> 00:37:06,963
ඔයා මෙතනට එන්න
ඔබ කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම,

898
00:37:07,007 --> 00:37:09,488
සියලු ආකල්ප, ඒ සියල්ල ...

899
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
තද මිනිහා ජරාව.

900
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
හ්ම්?

901
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
නමුත් මෙතනින්,

902
00:37:15,972 --> 00:37:19,541
මිනිස්සු ගිලගන්නවා
සැබෑ තල්ලුවක් ඇති පුද්ගලයින් විසිනි.

903
00:37:21,326 --> 00:37:22,892
මි.මී.

904
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
මි.මී.

905
00:37:25,765 --> 00:37:28,768
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය අනුව,

906
00:37:28,811 --> 00:37:30,944
මට දැනෙන්න ඕනද...

907
00:37:30,987 --> 00:37:32,511
තර්ජනය කළාද?

908
00:37:36,079 --> 00:37:38,081
ඔයා කළ යුතුයි.

909
00:37:43,391 --> 00:37:44,958
අපි මෙතනින් යමු.

910
00:37:50,137 --> 00:37:51,312
[මාග්‍රට්]
ඔයා යනවාද?

911
00:37:51,356 --> 00:37:53,662
ඔව්. ආහ්, ස්තුතියි
ආරාධනය සඳහා.

912
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

913
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
මට දැන් අමතක වුනා
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

914
00:38:01,409 --> 00:38:02,758
හරි හරී.

915
00:38:02,802 --> 00:38:05,195
[සජීවී ජෑස් පියානෝ වාදනය]

916
00:38:05,239 --> 00:38:07,285
♪♪♪

917
00:38:10,984 --> 00:38:13,552
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[ස්ලොට් යන්ත්‍ර නාද කිරීම]

918
00:38:13,595 --> 00:38:15,728
[දුරකථන නාද වේ]

919
00:38:19,906 --> 00:38:21,995
ඉන්න. මෙම තව්
මගුල් ජාවාරමක් කරන්න.

920
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
මේ දවස්වල ජීවිතේ අමාරුයි නේද?

921
00:38:23,997 --> 00:38:25,651
චිකී?

922
00:38:25,694 --> 00:38:27,305
ජෙරී කොහෙද?

923
00:38:27,348 --> 00:38:28,871
එයා මෙහෙ.
මම ඔහුගේ දුරකථනය ණයට ගන්නවා.

924
00:38:30,830 --> 00:38:32,048
එහෙම කොහොම ද?

925
00:38:32,092 --> 00:38:33,963
මොකද මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

926
00:38:34,007 --> 00:38:36,749
ජෙරීට දැනෙනවා, ඔබ ආලෝකයෙන්
පක්ෂපාත නැති ජරාවක් වීම,

927
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
තියෙනවා කියලා -
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද -

928
00:38:38,838 --> 00:38:41,275
සංජානනය වටා ගමන් කරයි
මගේ නායකත්වය ගැන.

929
00:38:41,319 --> 00:38:43,712
ඒත් ඒක ඔයාට බාරයි චිකී.
ඔබ ඔබේ තීරණය ගත්තා.

930
00:38:43,756 --> 00:38:44,974
ඔව්, මම කළා.

931
00:38:45,018 --> 00:38:47,194
නමුත් ඔබට යම් සැකයක් ඇත්නම්,

932
00:38:47,237 --> 00:38:49,588
මම ඔබට දැනුම් දීමට කතා කරමි...

933
00:38:49,631 --> 00:38:50,719
ඔබ නොකළ යුතුයි.

934
00:38:50,763 --> 00:38:52,155
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

935
00:38:52,199 --> 00:38:54,375
ජෙරීට ආයුබෝවන් කියන්න.

936
00:38:54,419 --> 00:38:56,072
ගුඩී!

937
00:38:57,117 --> 00:38:58,510
දැන් සමුගන්නවා.

938
00:38:59,815 --> 00:39:01,164
♪ අසුබ සංගීතය

939
00:39:01,600 --> 00:39:03,210
♪♪♪

940
00:39:03,950 --> 00:39:06,213
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

941
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
[පිරිමි වාර්තාකරු] මැන්ෆ්‍රෙඩි මහතා,
ඔබ ගමන් කරන බව ඇත්තද?

942
00:39:11,174 --> 00:39:12,828
-ඔබේ මාෆියා පවුල තුල්සාට?
- ඔබ උත්සාහ කළ හේතුව කුමක්ද?

943
00:39:12,872 --> 00:39:14,961
- ATF නියෝජිතයෙකුට අල්ලස් දීමට?
-මහතා. මැන්ෆ්‍රෙඩි, ප්‍රකාශයක්.

944
00:39:15,004 --> 00:39:15,831
ඔබ ඔබේ පවුල රැගෙන යනවාද?
මෙන්ම?

945
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

946
00:39:16,963 --> 00:39:19,182
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

947
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
[ඩ්වයිට් මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

948
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
නව හෝටලයක් සොයා ගැනීමට කාලයයි.

949
00:39:35,416 --> 00:39:37,592
[සුසුම් හෙළයි]

950
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

951
00:39:39,420 --> 00:39:41,117
♪ ජවසම්පන්න සංගීතය

952
00:39:41,466 --> 00:39:43,337
♪♪♪

953
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
[කොඳුරමින්]

954
00:40:13,019 --> 00:40:14,890
[දුරකථන නාද වේ]

955
00:40:16,501 --> 00:40:17,850
ඔව්.

956
00:40:17,893 --> 00:40:20,548
බෙවිලක්වා මහතා,
එය Cal Thresher ය.

957
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
ඔබට ටිකක් හිස ඔසවමින්
ඔබේ සහෝදරයෙක් ගැන,

958
00:40:23,899 --> 00:40:26,554
නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්
Dwight Manfredi නමින්.

959
00:40:26,598 --> 00:40:29,339
ඔව්, මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා.
Invernizzi පවුල.

960
00:40:29,383 --> 00:40:31,167
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ජෙනරාල් යනුවෙනි.
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

961
00:40:31,211 --> 00:40:32,865
හොඳයි, මට ඇහුණා
ඔහු සිරෙන් එළියට පැමිණි පසු,

962
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
ඔහු නිව් යෝර්ක් වලින් පන්නා දමන ලදී.

963
00:40:34,954 --> 00:40:36,172
ඉතින් කුමක් ද?

964
00:40:36,216 --> 00:40:38,000
ඉතින් ඔහු බටහිරට ගියා.

965
00:40:38,044 --> 00:40:40,568
එයා මෙතන Tulsa වල කඩයක් දැම්මා.

966
00:40:40,612 --> 00:40:42,004
"සාප්පුවක් පිහිටුවන්න." ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

967
00:40:42,048 --> 00:40:45,312
[කප්පන්නා]
ඔහුට බාර් එකක්, කැසිනෝ,

968
00:40:45,355 --> 00:40:47,836
මට ඇහෙනවා එයා බරයි කියලා
මරිජුවානා ව්‍යාපාරයට.

969
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
[බෙවිලක්වා]
මැන්ෆ්‍රෙඩි මේ හැමදේම කරන්නේ?

970
00:40:50,273 --> 00:40:51,971
මෙතන?

971
00:40:52,014 --> 00:40:54,713
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
ඔබේ භූමිය.

972
00:40:55,975 --> 00:40:59,326
ඇයි ඔබට පිටපතක් නොලැබෙන්නේ
අද Tulsa Star හි,

973
00:40:59,369 --> 00:41:00,675
එය පරීක්ෂා කරන්න.

974
00:41:00,719 --> 00:41:02,329
ඒක හොඳ නැහැ.

975
00:41:02,372 --> 00:41:04,157
♪ දකුණේ සිට
රාජ්‍යයේ කොටසක්... ♪

976
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
[විසන්ධි]

977
00:41:12,600 --> 00:41:14,776
♪ හොඳයි, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්

978
00:41:14,820 --> 00:41:16,735
♪ ඔහුගේ බුද්ධියේ අවසානය කවුද

979
00:41:16,778 --> 00:41:20,347
♪ ඩ්‍රයිව් එකේ ට්‍රක් එකක් තියෙනවා
එය වෙනත් මිනිසෙකුගේ ♪

980
00:41:20,390 --> 00:41:24,133
♪ මට .45ක් තියෙනවා
සහ සංගීත කණ්ඩායම මත මගේ ඇඟිල්ල ♪

981
00:41:24,177 --> 00:41:26,135
♪ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්

982
00:41:26,179 --> 00:41:31,140
♪ ඔහුගේ බුද්ධියේ අවසානය කවුද

983
00:41:31,184 --> 00:41:32,794
♪ බෙර වාදන, උද්යෝගිමත් සංගීතය

984
00:41:33,229 --> 00:41:35,144
♪♪♪

985
00:42:04,652 --> 00:42:06,872
♪♪♪